BG diaspora.
Культурно-просветительская организация
болгар в Москве.

Девиз
Наша цель – поиск добрых сердец и терпеливых воль, которые рассеют навязанный нам извне туман недоверия и восстановят исконную теплую дружбу между нашими народами в ее подлинности и полноте.
октомври 2020
П В С Ч П С Н
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Перевод диалогов с болгарского

Русский крест над Балканами.
130 лет освобождения Болгарии.

~40минут/104 Мб.


Страничка фильма: http://bgdiaspora.h3b.ru/57

Автор и режиссер руководитель студии документального кино телеканала „Россия“ Алексей Денисов

Перевод диалогов с болгарского Владимир Великов
Редактор перевод, консультант Недялко Великов
BG-диаспора. Москва. 25 ноября 2008г.

Ноябрь 2008

Кассета №1
Ответ №1
5:43:36:00
5:45:09:23
Как хорошо все мы знаем, Османская империя и османский народ, исповедуют в корне другую религию и
учение, в отличие от нашей, православной. Все мы знаем, на чем базируется, их учение, их вера. Таким
образом, можем сразу дать себе ответ, что положение православных христиан и православной церкви,
болгарской православной церкви и в частности, когда мы были под османским игом, турецким рабством,
не было хорошим. Потому что все мы знаем, все мы слышали, как православные христиане, были под
гнетом, преследовались именно за то, что они исповедуют православие. Многие из них убивались
различными, самыми зверскими способами. Все мы знаем, что даже их пастыри, учители церковные и
священнослужители были преследуемы, убиваемы самыми зверскими способами. Таким образом,
положение в котором они были, было преследованием по принципу веры и истинам веры (по
религиозным соображениям). По этому положение не было простым и хорошим. По этому, Господь Бог,
допустил такое положение болгарского народа-гонение, может быть, чтобы усилить православную веру и
усилить его объединение именно через православие.

Кассета №2
Ответ №1
5:45:32:09
5:47:02:02
Может быть, все слышали, как православная Болгария, когда она была захвачена турками, православное
болгарское население, было насильственно принуждаемо к принятию ислама. Обоснуюсь на примерах об
этом насилии. Если один христианин не примет ислам, он будет убит, он и весь его род, семейство. Таким
же образом множество православных семейств, насильственно принуждались становиться мусульманами,
у них отнимали ребенка. Дети, мужского пола, мальчики, забирались мусульманами, и с помощью них
формировалась самая элитная турецкая армия, этих солдат называли „янычарами“. Таким образом,
православный болгарский народ, был принуждаем различными способами, только ради того, чтобы он
принял ислам и стал исламизирован. Видим, что в Болгарии есть такие примеры, в Родопах, где
насильственно, под угрозой жизни, люди принимали ислам, но до сегодняшних дней, сохранили свой
родной болгарский язык, хотя и исповедуют ислам.

Ответ №2
5:47:26:13
5:49:19:14
Сам Господ Бог, наш Спаситель, говорил, что нет ничего более величественного, чем пожертвовать свою
душу во спасение друзей, ближнего своего. Православная Россия, освободила православный болгарский
народ, которой терпел рабство и гонение. Для православной церкви и православного болгарского народа,
это освобождение останется в его памяти, как великое дело, достойное огромной благодарности русскому
народу, который освободил нас, находившихся тогда в рабстве. Все мы знаем, что болгарский народ
вопреки тому, что сейчас говорится, что Россия, имеется в виду Император и руководство Российской
империи, имела цели, имела различные намерения, для начала этой войны и освобождения Болгарии. Но
в душе каждого русского солдата, который оставил свою кровь на болгарской земле, оставил свои кости в
болгарской земле, чтобы освободить братский порабощенный народ, он пришел именно с этой миссией,
чтобы осуществить делом, заповедь нашего Спасителя: нет ничего более величественного, чем
пожертвовать свою душу во спасение ближнего своего, друзей своих. По этому, болгарский народ
испытывает благодарность русской православной церкви, русскому народу, который не пожалел своих
сыновей, которые придя в Болгарию, освободили наше отечество.

Ответ №3
5:49:26:14
5:49:58:00
Для православной церкви эта война является освобождением, потому что, как все мы знаем, когда
православный болгарский народ находился под турецким рабством, никто не мог свободно исповедовать
свою православную веру, а после войны, когда болгарский народ освобождается, ему дается свобода:
любой гражданин в Болгарии может свободно выбирать, что исповедовать.

Кассета №4

Ответ №1
7:04:03:22
7:04:39:09
Освободительная война-один из символов города Бяла, в котором находится множество свидетельств
русско-турецкой войны, не только об этом, но и вообще об истории города Бяла. Город Бяла остается в
истории русско-турецкой войны благодаря двум очень важным событиям. Он является вторым
населенным пунктом, освобожденным во время войны, и, является первой столицей вновь
освобожденной Болгарии. Дети, школьники, приходят в наш музей именно, чтобы узнать о прошлом
своего города, чтобы потом в своих поездках рассказать о городе Бяла.

Ответ №2
7:04:50:19
7:05:18:05
Большинство детей приходят с интересом, так как и в школе, им рассказывают, что если бы не русский
народ и эта освободительная война, не было бы нас как народа, таким образом, они приходят с
положительным отношением к этим событиям и вообще к русскому народу. И вообще годами среди
болгарского населения строится положительное отношение, как к быту, так и к прошлому России.

Ответ №3
7:05:44:10
7:06:41:12
Во время социализма все, что было связано с русским царизмом, было удалено из экспозиции музея и в
рассказе экскурсовода говорилось только о войне и героизме русского народа, и исключалась роль
императора, военачальников, генералов. То есть на первый план выводилось то, что народ выиграл войну
и, что война-дело народное. Братский русский народ, пришел освободить наше население. Уже в наше
время, после уничтожения коммунизма, мы вернули некоторые старые символы, наш музей когда-то
назывался „имени Александра III“, мы установили снова у входа бюст Александра III, имеем экспонаты,
которые могут занять местно в экспозиции при ее новом оформлении, связанные с этими событиями.

Ответ №4
7:07:01:00
7:07:19:09
Русский царь Александр II для болгар является царем освободителем, царь принес освобождение народа,
и к нему всегда было положительное отношение. В Болгарии существует множество памятников и
памятных досок, связанных с русско-турецкой войной и конкретно с Александром II.

Ответ №5
7:08:00:22
7:08:45:08
И после изменений в Болгарии, которые наступили, болгарский народ не изменяет своего отношения к
России, продолжает заботиться и почитать эти памятники павшим во время русско-турецкой войны, а
многие из этих памятников и смешанные, то есть, посвящены как болгарским погибшим солдатам так и
русским. Так что забота продолжается. Может в высоких кругах и есть изменение в отношении к России,
связанное с торговыми отношениями, но на всеобщем, на культурном уровне, мы продолжаем
поддерживать сотрудничество с Россией. Отношение болгар к русскому народу не изменилось.

Ответ №6
7:09:15:13
7:09:43:04
Больше всего меня интересовала жизнь баронессы Юлии Вревской, которая была фрейлиной при дворе
императрицы Марии Александровны. Она оставляет свою богатую жизнь, которую могла вести дальше, и
прибывает в Болгарию, чтобы лечить русских раненых солдат, и местное население, помогает многим
болгарским семействам. Судьба этой женщины глубоко меня заинтересовала.

Ответ №7
7:10:08:02
7:10:42:05
Я высоко чту дело баронессы Юлии Вревской, которая прибыла сюда, в Болгарию, чтобы заботиться о
русских раненых, помогавшей болгарскому населению, оставила свою богатую жизнь, которую могла
вести в России и приехала сюда, в Болгарию, чтобы быть полезной. И как женщина, низко преклоняюсь
перед ней, в праздники мы собираемся с друзьями, ставим свечи у ее могилы, в знак благодарности за то,
что она сделала для нас, болгар.

Кассета №7

Ответ №1
9:24:26:21
9:26:19:18
Русско-турецкая война-одно из судьбоносных событий в болгарской истории. Оно завершает
исторический этап в развитии болгарского народа, открывает границы новой эпохи Болгарии, новой
болгарской истории. Это событие не только судьбоносно, но и одно из светлых событий в нашей истории.
Что касается вопроса о том, что представлял болгарский народ накануне войны-500 лет рабства, 30-40 лет
организованной революционной борьбы, в результате которой всегда появляются революционеры,
идеологи, руководители внутренних революционных организаций. Но, как и любое национальное
движение, так и болгарское национальное движение, едва ли могло своими силами получить
освобождение. И самой большой формой такой внутренней борьбы явилось апрельское восстание. Во
время апрельского восстания, болгарский народ показал, что он готов для борьбы, для освобождения, но в
месте с этим, он проиграл это сражение и это было, я бы сказал, естественно. Даже большой болгарский
революционный деятель, руководитель апрельского восстания, Георгий Бенковски, когда восстание почти
догорело, заявляет „Я выполнил свою миссию, передаю дело России“. Все верили, что славянское
население придет на помощь и страждущему, но уже национально-обособленному народу. Главное было
то, что формировалась болгарская нация, которая искала свою державность, свой путь в европейском
свете.

Ответ №2
9:26:44:12
9:28:58:20
Когда начинается болгарское восстание, и после нескольких месяцев борьбы заканчивается, оно тонет в
крови. Турецкая армия и мобилизованное мирное население, которые создают, по сути, гражданскую
войну, вершат невероятные зверства. Такие которые действительно, азиатская система могла допустить в
те времена. Около 30 тысяч людей убито. Символом кровопролития становится Батак, где зарезано 5 тысяч
человек. Даже в церквях, которые были последними убежищами, людей кололи как дрова. Трупы детей,
женщин, стариков. Это ошеломляющее явление для всей Европы и особенно России. Звучат возмущения.
„В какое время мы живем“. „Неужели это дикие драмы давних времен“. „Это цивилизованная Европа и
так убивать народ“-как заявляет Виктор Гюго французский парламентарист. „Убивается народ, есть
свидетели-весь мир. А правительства видят это? Нет!“ Это вызов и славянским странам и России для
прекращения мандата Европы, для победы в этой битве против варварства на востоке. И это сражение, в
сущности, цивилизации против варварства. В сущности это-апрельское восстание. Это, я бы сказал,
конвульсии рождения наций и национальных стран в Европе. Тенденция, которая является тенденцией
всего европейского 19 века. В этом смысле, апрельское восстание было прелюдией для начала
дипломатической…

9:29:01:24
9:30:35:40
В защите болгарского народа появляются такие светлые умы человечества, как например Дарвин, Виктор
Гюго, даже такой революционер как Гарибальди, но самое сильное отражение трагедии болгарского
народа-в России. Вся Россия, даже по нашим данным, мужики в селах, восторженно воспринимают это-
Придти на помощь нашим страждущим братьям. Вместе с этим начинается процесс осмысления этого.
Достоевский в своем дневнике говорит о том, что насилие может лечиться только насилием. Толстой в
тоже время думает, нужна ли эта война, так как любая война это насилие, несчастье, в русском обществе,
вместе с помощью болгарскому народу, появляются великие, глубокие чувства гуманизма, который
должен проникнуть в человечество. Даже в Братьях Карамазовых, вопрос о насилии взят из этой
процессии, роман пишется точно в это время Достоевским. Следовательно, вопрос войны, место
болгарского народа, роли цивилизации является вопросом, который выходит за рамки национального и
становится глубоко моральным.

Ответ №3
9:31:08:12
9:32:48:05
Если перечислять, все сведется к беззаконию. На втором месте, не исполнение законов. Своеволие
местной администрации. Наличие разбойных банд. Коррупция, которая не признавала власть. Вместе с
этом отсутствие справедливого суда. Отсутствие гражданских законов. Я не говорю о политических правах.
Например болгары не имели политических прав. Не могли выбирать, не могли участвовать в
государственных учреждениях. Интеллигенция, которая создается, не имеет приложения, они не могут
быть чиновниками, офицерами, судьями в государстве. Следовательно они обречены быть людьми
второго сорта. Безобразие которое творится местной и центральной администрацией, налоги, которые
увеличиваются, а они растут бесконечно и которые ложатся на плечи сельскохозяйственных
производителей, все это вызывает, я бы сказал, большое недовольство. Но самое главное отсутствие
страны, которая своими законами, своей главенствующей ролью, укрепила бы силы этой нации, к
свободной и естественной жизни. И в сущности, борьба болгарского народа за освобождение, это борьба
за создание своей страны.

Ответ №4
9:32:58:22
9:34:40:05
Спасибо, что задаете этот вопрос. Еще будучи молодым человеком, только что закончившим университет,
я работал над вопросами и скорее над наследством, великого русского поэта, искусствоведа, великого
человека 19 века России-Василия Васильевича Стасова. Работая над его миниатюрами, и другими вещами,
я нашел одно письмо, которое и сейчас не очень известно. Это письмо офицерам дунайской армии. Вы,
пишет он, господа офицеры которые идете освобождать народ, который страдает под страшным
османским игом. Вы вместе будучи освободителями, берегите его культуру. У этого народа нет высокого
искусства, оно создавалось под светом лучин, в сельских избах, но оно несет в себе дух народа, оно ценно.
Его иконы, его фрески, его одежды, все это часть культуры Болгарии, часть славянской культуры, часть
европейской культуры. Сохраните это культурное богатство этого народа и вы останетесь и
освободителями и светлыми хранителями его культуры.

Ответ №5
9:35:04:05
9:38:00:00
Тогда не говорилось об империалистических интересах. Честно говоря, этим иногда спекулируют.
Смотрите. Горчаков. Светлейший князь Горчаков, который руководил русской политикой, после
берлинского договора, должен был дать ответ всему русскому обществу, о пропущенных возможностях на
берлинском конгрессе. И когда он должен был дать этот ответ, он через записку профессору Борису
Чичерину, пишет: Слишком сильно смешиваются вопросы о благородстве и чести, но у нас были интересы
на этой войне, и нет страны, у которой нет интереса, и эти интересы совпали со всем новым, что имел
болгарский народ. Следовательно Россия имеет общий интерес, И она его не защищает. Но в этом случае
не проявляет империалистический интерес. И часто необходимо отвечать на эти вопросы. Объективно и
по достоинству. Второе, что я должен сказать, что Россия сделала все возможное, чтобы решить
политическим способом войну. Царьградская конференция 1876г. была прежде всего результатом русской
политики и дела графа Игнатьева. Было ли политическое решение? На ней приняли решение: две
Болгарии, пусть и две, но чтобы были автономными. Это политическое решение могло сэкономить слезы и
кровь и усилия русского народа и болгарского народа и, если хотите, страдания мусульман, потому что
любая война это страдание для одних и других. Политическое решение было выполнено турецким
правительством. По этому Россия стала мандатером Европы для выполнения этих решений Царьградской
конференции. Следовательно это часто упускается. И я бы не хотел это пропустить. Даже сейчас, когда мы
ставим вопрос о страданиях мусульман во время войны. Чем они виноваты? Есть политическое решение?
Эта война и предшествующие результаты является поводом, чтобы сказать, что и сейчас политические
решения есть самые гуманные, война это крайнее средство, и я сейчас вижу ряд движений в мире и в ряд
стран, в которых если бы было политическое решение, не было бы страданий людей. Следовательно
Россия была ожидаема всем славяно-болгарским обществом как освободительница.
Кассета №8

Ответ №1
9:38:53:20
9:41:07:00
Смотрите. Филантропия и интересы часто, как вам сказать, противоречивы. Европа проявляет симпатию к
болгарскому народу. За исключением Германии, которая в это время имеет, я бы сказал, дирижируемую
Биссмарком прессу. В остальных странах проходят митинги, а в Англии сильное движение под
руководством Гладстоуна в защиту болгарского народа. Но мало стран, которые бы пошли участвовать в
войне в защиту только филантропических интересов. Европа смотрит свои интересы тоже. И, думаю, что
когда я упомянул о Горчакове он высказывался, что эта война наряду с филантропией имеет и интересы,
которые должны интересовать Россию, если не кратковременные, то спустя время, чтобы она не потеряла
свой престиж, влияние. Любая страна вступала в эту войну со своими интересами. И по этому, я бы не
сказал, что Европе следовало бы мобилизовать силы. Она действовала через дипломатию. К сожалению,
европейская дипломатия на берлинском конгрессе не была настроена к болгарам так, как политика
Горчакова. Она разделила Болгарию на несколько частей. И создала основу следующим бурным событиям
на Балканах, сделавших их пороховой бочкой. Берлинский конгресс-второй конгресс в Европе. Это первый
священный союз 1915г. Второй конгресс-не конференция! На этом конгрессе определилась судьба
европейских стран, особенно на Балканах в течении десятилетий. Именно там проявился эгоизм
европейского света.

Ответ №2
9:41:13:21
9:43:57:17
Из всех рассказов, которые знаю и вижу-было ожидание. Великое ожидание. Придет дед Иван. В
болгарском народе создается миф о непобедимости России, о русском солдате о казаке который придет.
Легенды превращаются в действительность. Встречи везде, по всей стране, особенно в местах, где
произошли турецкие зверства во время апрельского восстания. Они были встречены как настоящие
братья. И сразу и во время освобождения и после освобождения начинают возводить памятники.
Памятники, возведенные крестьянами, в честь освободителей-русских воинов. И сейчас, если я вас
проведу по селам Балкан, вы увидите, я бы сказал, примитивные памятники, но сколько много хранят они,
то о чем вы меня спросили. Так встречали русские войска. Это самое лучшее доказательство. Это и мы
сейчас, с группой моих коллег, издали новую книгу под названием „Балкан помнит“. Народ помнит. И в
народных традициях и в охране этих памятников-великое отношения болгарина к тому, кто его
освободил. И это не куртуаз. Это историческая традиция, которая не может и не должна отрицаться.
Несмотря на политические события, несмотря на режимы. И по этому эта книга „Балкан помнит“, мне
хочется, чтобы осталась в память следующим поколениям, чтобы они берегли это. Потому что, если мы не
бережем эти памятники, если не соблюдаем эту историческую традицию от нашего освобождения, мы
потеряем и много других событий. И обезличимся в всемирной конкуренции стран и наций. А для меня
это важно. Действительно, мы сейчас в европейском союзе. Мечта. Но мы должны сохранить
самоличность нации и народа. А историческая память это великий инструмент для сохранения нашей
памяти.

Ответ №3
9:44:29:22
9:47:03:00
Война подготавливалась длительное время. И турки подготавливаются к обороне. И качества турецкого
солдата были таким, что если не в наступлении, то в обороне он становился невероятно сильным. Главная
ошибка русского командования, как считают военные специалисты, но что легко говорить и писать после
войны, это Плевен. И если мы будем говорить о, я бы сказал, рутине, которая задевает, в известной
степени, русскую военную доктрину на войне и неожиданность силы турок, это Плевен. Поэтому гвардия
мобилизовывается, поэтому она отправляется на военный фронт. Но зимний переход через Балканы и
дальнейшее стремительное движение русских войск является блестящей операцией. И мне кажется, что
если вдаваться в детали, Шипка и ее оборона-великое событие. Зимний переход через Балканы, в
котором сливаются усилия болгарского народа борьбы против противника и борьба против стихии. У
моего родного села погибли около сотни людей, замерзли в снегу, а 850 просто оставляют свои кости в
Балкане. И там, среди них, столько людей, которые помогали русским войскам. Но такая стремительная
операция, зимой перейди через Балкан. Захватить Софию. Это героизм, я не военный специалист, но
преодоление зимнего Балкана, укрепленный Балкан, между прочим, иногда недооценивается, турецкая
армия командуется в некоторых отрядах одним Мехмед Али-пашой, немецким генералом, французскими
маршалами, которые получили свое маршальское место в Турции. Они не неграмотные, у них есть
образование. И вопреки этому, мне кажется, полководцы как Скобелев, как Гурко, которого я лично
считаю одним из блестящих военных деятелей.

Ответ №4
9:47:16:15
9:48:44:00
В лице Скобелева олицетворяется ожидавшийся герой России. Белый конь. Белый генерал. Смелый
человек. Который переплыл Дунай вместе с конем. О котором повествуют рассказы. И человек, который
превращается в легенду „Придет белый генерал“. Особенно его роль в войне. Но мало кому в Болгарии
известно, что у него была исключительная роль во временном русском правительстве, когда все еще
оставался оккупационный корпус в Восточной Румелии. Он советует болгарам решительно обороняться,
сохранять болгарский характер Восточной Румелии. Но не советует предпринимать крайние действия,
пока не проведены политические переговоры. Открывает часть складов, чтобы дать оружие
гимнастическим дружинам. Создает гимнастические дружины, с целью обучить их сделать их резервными
войсками, если турецкая армия нагрянет вновь. И я думаю, что пока военные историки с жаром
перечисляют его военные заслуги, мы, гражданские историки, хотим подчеркнуть его особую роль в
сохранении болгарского характера и будущее Восточной Румелии и затем Княжества Болгария.

Ответ №5
9:48:56:04
9:50:35:05
Во-первых, если бы не император, если бы он не поставил свою подпись на документе о войне, не было
бы этой войны. В абсолютистичных странах, роль монарха исключительно важна. И мы в наш, так
называемый марксический период, если отрицали роль личности и тогда и сейчас не можем пренебрегать
его значительным крайним словом, которое решало вопрос. На втором месте то, что русский народ назвал
его Царем освободителем, 1861 год. Болгарский народ ярче понял относительно себя-Царь освободитель.
Что тут сказать. И я должен сказать, что этот миф живет все эти годы, чтобы вскочить на коне здесь, перед
народным собранием (кивает на памятник Александру II). И Александр II все это время, даже, если хотите,
во время царской Болгарии, все это время стоял. Тут были и немцы и прочие, но этот памятник всегда
стоял здесь и перед народным собранием, чтобы напоминать людям. Другой вопрос, если оценивать
АлександраII, всю его деятельность, но я восхищен и снова перечитываю время от времени блестяще
написанную биографию Александра II написанную Татищевым.

Ответ №6
9:51:16:09
9:53:09:14
Я все-таки историк, живший вместе с великими событиями, произошедшими в то время. Должен сказать,
что наши советские коллеги историки, даже, если хотите, управляющие, не навязывали нам по этому
вопросу какое-либо свое мнение. О войне у нас была своя точка зрения и свои исторические традиции. Да,
не была так превознесена роль императора. Часто вспоминалось о бездарной царской свите и о неудачах в
Плевне. Все это скорее было субъективными личными мнениями. Но в целом, мне кажется, мнения были
нормальными, скорее затихающими, чем отрицательными. У нас нет статей, направленных против
Александра II, в нашей исторической и другой литературе. Скорее негативное отношение шло к
Стамболову и его режиму. И советские коллеги были чувствительны к этой теме. Но в отношении к войне у
нас было совпадение, и я должен сказать, что многие коллеги там мне и дали материалы, и особо ценный
трехтомник Русско-турецкая война, документы, который был издан. Это классический вид документов
полного обозрения войны.

Ответ №7
9:53:28:00
9:54:17:00
Нет сомнений, что в первый период, это Шипка, которая остановила наступление и не дала двум армиям
возможность соединиться. Что означало для русских быть оттесненными к Дунаю. Это первый момент.
Второй момент, который не стоит забывать и пропускать и который для меня решающий в победе это
падение Плевны. Падение Плевны изменило ход событий. Тут появилась, я бы сказал и Суворовская школа
в военных действиях, перейти Балкан, вопреки зиме, вопреки стихии и это приносит освобождение
Болгарии. И, если хотите, успешный ход войны.

Ответ №8
9:54:35:00
9:51:51:17
Русско-турецкая война это историческая раздел двух эпох болгарского народа. И остается одним из
судьбоноснейших событий открывших путь болгарского народа к новой истории.

Ответ №9
9:55:24:10
9:57:05:11
Я думаю, что политические союзы это некоторая реальность и каждая страна возлагает свой интерес. Наш
интерес был и есть, являться членом Европейского союза. Я надеюсь, что спустя время и Россия станет
членом европейского союза. Это такое новое явление государственности, даже ожидал, что Россия будет
инициатором нового, подобного союза, и они создаются. Что касается отношения Болгарии к России, они в
данный момент, мне кажется, приземлились, интересы взаимные. И я не могу отрицать, что если эти
интересы будут разорваны, из-за политических осложнений, это скажется негативно для нашей страны.
Мы заинтересованы в русских туристах и торговле с Россией и, если хотите, в энергетике. Мы
заинтересованы как нация. И как любой патриот не может не учитывать это. Но это должно быть на
взаимной, договорной основе. И все это в рамках современных стран, Болгария будет всегда чужой, если
будут, так сказать, воскресения неких имперских интересов.

9:57:11:10
9:58:20:05
Болгария, при любом правительстве, будет чувствительна к каким-либо проявлениям интереса России или
любой другой большой страны, которые задевают, например, ее место и роль. Но это вопросы политики и
временных союзов. Но я как историк, думаю, что есть некая природная сторона, которую никогда не стоит
забывать. Болгарин и русский близки по психологии, быту, интересам, языкам. И эта сторона на столько, я
бы сказал, благоприятна и для торговых и для дружеских отношений и, если хотите, для семейных
отношений. И мне кажется, что если русский потребитель или турист прибыв в Болгарию найдет одно, его
встретят хорошие люди.

Ответ №10
9:58:35:20
9:59:44:08
Появились книги моих коллег, друзей, историков, написанных с использованием немецких, английских и
других документов, в которых они попытались показать роль России, особенно на берлинском конгрессе,
что она защищала вместе с болгарскими интересы славян в Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории и
что часть болгарского негатива сформирована благодаря им. Думаю, что документы, если была правда,
являются мотивами дипломатии. Это и критика Горчакова. Но это интересы общего характера. И эта война,
которая не была ни так малочисленна жертвами, ни дешева в средствах и силах России, нельзя не иметь в
виду европейские и, если хотите, азиатские интересы.

Кассета №10
Ответ №1
0:40:29:16
0:41:05:00
Мы желаем сохранить память об этой войне, в результате которой восстановилась третье Болгарское
Царство. Потому что 500-летнее турецкое рабство измучило весь болгарский народ. И я и мое семейство,
хотим сохранить память об этих сражениях, о восстановлении болгар, как самостоятельного народа, а
также и мой род, который воевал в этой войне, сохранить то, что он достиг своей кровью, положив свои
жизни.

Ответ №2
0:41:48:20
0:42:43:13
Мой прапрадед по отцовской линии, состоял в отряде Христо Ботева и погиб на вершине Вола, когда был
убит сам Христо Ботев, после подавления апрельского восстания. Задача отряда Христо Ботева была
помочь апрельскому восстанию в освобождении болгарского народ от турецкого рабства. Позже, мой дед
по отцовской линии воевал в балканской междусоюзнической и в первой мировой войнах, в основном
против турок, потому что мы хотели освободить всю болгарскую землю от гнета и по этому, он имел честь
закончить военное училище и быть офицером полка тяжелой артиллерии. Командовал своим
артиллерийским полком в балканской войне у Одрина, после этого в междусоюзнической войне в
Маедонии и в конце у Тутракана и Силистры.

Ответ №3
0:42:51:13
0:43:40:20
Мне очень нравится образ подполковника Калитина. Который спасает самарское знамя ценой собственной
жизни, и мы видим, что он погиб под самарским знаменем, но погиб, пообещав при получении самарского
знамени, что он отдаст свою жизнь, но не допустит, чтобы знамя досталось врагу. Кроме этого я играл роли
генерала Гурко, генерала Тотлибен, генерала Столетова на Шипке, вживаюсь в эти образы, потому что в
моих жилах течет болгарская кровь и я очень хорошо понимаю, что значит погибнуть или бороться за
свободу народа.

Ответ №4
0:44:22:11
0:44:48:00
Со слезами на глазах и дрожащим голосом: Пока течет болгарская кровь в нас болгарах, никогда не
забудем своих освободителей, они два раза нас освобождали, и мы будем ухаживать и ценить памятники,
их более четырехсот в Болгарии. Мы в нашем объединении часто посещаем их, ухаживаем, обновляем
надписи и делаем все возможное, чтобы память о наших освободителях сохранилась навеки.

Ответ №5
0:45:23:06
0:47:01:08
В 1991 году создано национальное объединение „Традиция“. В данный момент насчитывает 20 клубов в 20
городах Болгарии с численностью 500 человек. Основными целями нашей организации являются
реконструкция значимых исторических событий, больше всего из русско-турецкой войны. И последние 3
года реконструируем сражение Владислава Варнечик, один из крестоносных походов, за освобождение
христианских земель в местности Шумена, где собираются рыцари из Венгрии, Польши, Чехии, Украины, а
мы изображаем плохих, должны же быть и такие и сражаемся. Еще одна из деятельностей объединения
это популяризация нашего исторического прошлого в школах, о значимых исторических датах болгарской
истории, например 3 марта-освобождение от турецкого рабства, апрельское восстание, проводим
открытые уроки истории для детей. Поддерживаем военные памятники, реставрируем, заботимся о них.
Название показывает цели нашей организации, традиции, стараемся сохранить все что имеется, сохранить
будущим поколениям.

Ответ №6
0:47:13:14
0:48:23:00
Действительно, в последние годы появился небольшой перекос к европейским ценностям, но мы
стараемся перебороть это, то есть показать, что у нас есть столько много, что мы сделали, чтобы дать,
таким образом, нет смысла навязывать нам эти ценности и вменять в нашу жизнь. Последние годы
наблюдается наплыв молодых людей в нашу организацию. В этом году, софийский клуб, председателем
которого являюсь я, записал 8 молодых людей в возрасте от 20 до 23 лет, столько мы не принимали уже
многие годы. И в принципе, виден интерес, пробуждение интереса в молодом поколении и это является
одной из наших главных задач, привлечь их, так как следуя естественному ходу жизни, мы умираем и
после нас приходит поколение, которому мы должны передать цели и идеалы.

Ответ №7
0:48:47:00
0:49:20:12
Значит, я думаю, что в большинстве, болгарский народ, продолжает любить, чувствует все славянские
народы, русский больше всех, как очень близкий народ. Конечно, ничто не бывает 100% и бывают люди
настроенные против, больше против социалистической, советской системы, чем против русских. Таким
образом, болгары, короче говоря, любят русских.

Ответ №8
0:49:44:00
0:50:43:00
Потому что это история. История не должна переиначиваться, она не должна забываться, она такова как на
самом деле все было. Это произошло благодаря русским войскам, освободившим Болгарию, после 500
летнего рабства, она становится свободной страной. Появляется третье болгарское царство. Это факт,
которым не следует пренебрегать и не следует искажать, вопреки тому, что уже есть попытки сделать это.
Попытки исказить апрельское восстание, что не было турками столько убито, что турки не были
поработителями, и что якобы мы мирно сосуществовали с ними, а это не правда, это было рабство 500 лет.
Таким образом освободительная война является важным пунктом болгарской истории, она не должна
переиначиваться и не должна забываться.
Русский крест над Балканами. 130 лет освобождения Болгарии. Перевод диалогов с болгарского.