Христо Ботев в переводе Всеволода Кузнецова

BG diaspora.
Культурно-просветительская организация
болгар в Москве.

Девиз
Наша цель – поиск добрых сердец и терпеливых воль, которые рассеют навязанный нам извне туман недоверия и восстановят исконную теплую дружбу между нашими народами в ее подлинности и полноте.
Август 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Июл    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Христо Ботев в переводе Всеволода Кузнецова


В ИЗБЕ ПОЭТА ПЬЮ Я КОФЕ…
«… это сказочно красивый Калофер,
где родилась во мне страстная любовь,
которая так рано погибла,
и глубокая ненависть,
которая будет сопровождать
меня до гроба.
В Калофере познал я богачей и бедняков,
турка и народ…»
Христо Ботев

Да, мы привыкли к чудесам, —
В избе Поэта пью я кофе,
Как будто Христо Ботев сам
Позвал меня к себе в Калофер…
31.08.2005 г.
Новогиреево — Савёловский вокзал;
29.09. 2005 г. Калофер.

День рождения
русского поэта К. Ф. Рылеева (1795)
и болгарского поэта Матея Шопкина,
автора поэтической книги
«Молитва с вершины Ботева»

ВОЗВРАЩЕНИЕ БОТЕВА
Марии Александровне Раевской,
другу Болгарии

Ботев едет из России, —
Полон планов и надежд…
По дорогам колесит он,
Не смыкая глаз и вежд.
День и ночь читает вёрстку,
Только кругом голова,
И мелькают, словно вёрсты,
Буквы, строчки и слова…
Не успел он оглянуться,
Как не стало двух веков…
Он домой к себе вернулся —
Русской версией стихов.
22.09.2005 г. Москва (Российский университет
дружбы народов) — Луговая;
29.09. Калофер (Дом-музей Христо Ботева).

вот и вспомнился
МИЛЫЙ КАЛОФЕР

Я мечтаю пожить у Ботева —
Возродиться в священных местах,
Я себя уже вижу отчётливо
В заповедных горах и лесах.
А когда посетит вдохновение,
Окунусь я в стихию свою,
И придут мои чувства в движение…
А пока что в родимом краю
В суете, в маяте и в заботах,
Правда, изредка, ручку беру,
И тогда до десятого пота
Высекаю из сердца искру.
Да всё чаще о чём-то мечтаю,
(Не беда, что на старости лет),
Я надежду себе высекаю,
Не даю воздержаньям обет…

— Вскормлен пепелищем,
Птичьим молоком…
Был ты с виду нищим,
А теперь — хоть в дом!..
Здравствуй, мой красивый,
Мой былинный куст!
3.07.2004 г. Луговая

ШИПКА

Семейству Цветичевых (г. Пловдив),
с. Първенец. ул. Георгия Томова

Здравствуй, мой красивый.
Мой былинный куст, —
Сколько лет растил я
Без особых чувств…
Или раньше просто
Я не замечал…
Вымахал ты ростом —
Сыну до плеча.
Розочка-ругоза,
Родом из Балкан,
Радость ты и слёзы,
Расколючий стан…
Цвет ты мой старинный,
Терпкие плоды,
Вырос ты из глины,
Вырос из беды…
Шипка — Шиповник (болг.).

ИЗ ОКОШКА ВАГОНА

«Дороги Болгарии —
Близкие, дальние,
Новейшие, старые,
Грустно-прощальные
И встречи сулящие —
Сколько вас пройдено!
И все настоящее —
С домом и Родиной …»
Елена Андреева.
«Дороги Болгарии»

Еще подсолнухи растут
И семечками манят,
Ведут коня на поводу
Чернявые цыгане…
А дальше — пашутся поля,
Под шорох кукурузы,
И отдохнет вот-вот земля
От песенной обузы…

Всё, как вчера: обычный день
Течёт в своих заботах,
А здесь бежит за нами тень,
И пусть, — коль ей охота…
Вот так и я всё тороплюсь,
И всё — не успеваю…
… И вот уже Святая Русь
Мне мысли навевает…

29.09.2005 г.
Поезд «Пловдив — Калофер»;
10.10.2005 г. Луговая.