BG diaspora.
Культурно-просветительская организация
болгар в Москве.

Девиз
Наша цель – поиск добрых сердец и терпеливых воль, которые рассеют навязанный нам извне туман недоверия и восстановят исконную теплую дружбу между нашими народами в ее подлинности и полноте.
Май 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Апр    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Валери Петров — готов безкрайно да говори за Шекспир

“Pадостен съм, че мога да приветствам издаването на това второ пълно събрание на Шекспировата драматургия в мой превод — сега тук-там поизправен, — към който прибавих и сонетите на великия английски драматург и поет, до ден-днешен неоспорим владетел на световните сцени.

Дължа благодарност на големия наш шекспировед проф. Марко Минков, който ми оказа ценна помощ при тълкуването на текстовете.

Да говоря за Шекспир и за това какви богатства е внесъл този син на ръкавичар в човекознанието и какво съкровище от поезия е разсипал за нас, не му е мястото тук, макар че — казано в негов стил — ний знаем: всеки влюбен е винаги готов безкрайно да говори за своята любов…

Но лекият тон настрана, за мен многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети наистина беше дело на любов. Дано се окаже, че то ив бъдеще ще принася полза на нашата култура и — в частност — на театъра ни.»

Така скромно пише в предговора към уникалното издание «всичко в едно от Шекспир» преводачът Валери Петров — самият той блестящ поет, писател и драматург. Самозаточил се в кабинета си на едно скромно таванче в кв. Лозенец, заобиколен само от речници и текстовете на Шекспир. И така 25 години… Ах, въздишат феновете на Валери Петров, защо се посвети толкова години на барда? За това време щеше да ни зарадвас блестящи свои произведения. Но въпрос на избор…

Уникалното издание е днес на пазара с «24 часа» (съдържанието му виж долу). Книгата е с изключително полиграфическо качество. Отпечатана е на ултратънка, но висококачествена хартия и е побрала цялото наследство на поета в едно. Луксозното издание «Шекспир — 37 пиеси и 154 сонета в превод на Валери Петров» е с твърда корица. Книгата има 600 илюстрации от епохата на барда и е над 1200 страници. Коричната му цена е 60 лв., но заедно с “24 часа” ще се продава за промоционалните 40 лв. (24часа)

СОНЕТИ

Четирисетгодишната обсада

лика ти щомс окопи набразди,

от днешната ти пищна дреха млада

едва ли ще останат и следи.

Тогава, ако някой те запита

къде си скрил предишния си плам,

към взор угаснал в очница изпита

да сочиш гордо с пръст, ще бъде срам.

А би била далече по-богата

похвалата, когато му речеш:

— Тук, в тоз мой син е моята отплата

за буйните ми дни като младеж!

Тъй подмладен, макар и с бели власи —

затоплена ще видиш пак кръвта си.

Красавецо, младежкия си чар

прахосваш ти за собствена изгода,

но този чар го дава не във дар,

а само в заем щедрата Природа.

А щом е тъй, скъпернико красив,

защо й харчиш влога без остатък —

нали затуй, чаровнико, си жив,

живот и чар да предадеш

нататък?

Ти алчен си за себе си, но знай,

човек така сам себе си предава,

и щом Природата ти каже: „Край!»,

каква ще ти е сметката тогава?

А син, повторил твоите черти,

могъл би вместо теб да я плати.

Минутите, тъй майсторски

създали

лика, на който радва се светът,

след някой ден със радост

на вандали

сегашния му чар ще разрушат.

Тъй Времето неспиращо помита

на лятото пира във своя бяг —

лесът е гол, без птичата си свита,

мъртвило е навред, и мраз, и сняг.

В тез ледни дни, без мириса,

извлечен

и пазен във затворче от стъкло,

за летния разкош недълговечен

какво да ни напомни би могло?

А цветето, парфюм което дава,

с най-ценното от себе си остава.

ПРЕВОД: ВАЛЕРИ ПЕТРОВ

СЪДЪРЖАНИЕТО

“Укротяване на опърничавата”

“Комедия от грешки”

“Двамата веронци”

“Напразни усилия на любовта”

“Сън в лятна нощ”

“Венецианският търговец”

“Веселите уиндзорки”

“Много шум за нищо”

“Както ви харесва”

“Дванайсета нощ”

“Тит Андроник”

“Ромео и Жулиета”

“Юлий Цезар”

“Хамлет”, “Отело”, Крал Лир”, “Тимон Атински”, “Макбет”, “Антоний и Клеопатра”, “Кориолан”, “Крал Джон”, “Ричард ІІII”

“Хенри IІV”, “Хенри V”

“Хенри VI”

“Ричард ІІІIII”

“Хенри VІІІIII”

“Троил и Кресида”

“Добрият край оправя всичко”

“Мяра за мяра”

“Перикъл”

“Цимбелин”

“Зимна приказка”

“Бурята”

Романси и сонети