BG diaspora.
Культурно-просветительская организация
болгар в Москве.

Девиз
Наша цель – поиск добрых сердец и терпеливых воль, которые рассеют навязанный нам извне туман недоверия и восстановят исконную теплую дружбу между нашими народами в ее подлинности и полноте.
Июнь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Май    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Владимир Зарев — гость ярмарки интеллектуальной литературы

Болгарский писатель Владимир Зарев станет участником 17 Международной ярмарки интеллектуальной литературы NON/FICTION, которая пройдет с 25 по 29 ноября в Центральном Доме Художника на Крымском валу.

27 ноября (пятница), в 14.00 в Пресс-центре ЦДХ В.Зарев представит свой роман «Разруха», только что вышедший на русском языке в Центре «Рудомино». Книга была переведена и издана в рамках серии «Новый болгарский роман» — совместной инициативы Министерства культуры Болгарии и Библиотеки иностранной литературы — Москва.

«Славянские встречи» — такое название получила презентация, которая объединит сразу несколько проектов «Рудомино».

Серию «Новый болгарский роман» представит писатель Владимир Зарев и ответственные редакторы Юрий Фридштейн и Ирина Мельникова.

О сборнике «Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей в переводах Ольги Кутасовой» из серии «Мастера художественного перевода» расскажут редактор Юрий Фридштейн и составитель и автор предисловия Александр Романенко.

В презентации принимают участие представители Посольств и культурных организаций Болгарии, Словении, Македонии и Сербии, писатели, переводчики, лингвисты и специалисты по славянским языкам и литературам.

***

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию роман Владимира Зарева «Разруха» в переводе Валентины Ярмилко.

Владимир Зарев (р. 1947) — писатель и журналист. Более двадцати лет возглавляет литературный журнал «Современник», на страницах которого публикуются болгарские и зарубежные авторы.

Автор издал восемнадцать книг, десять из которых — романы. В их числе знаменитая трилогия «Бытие», «Исход» и «Закон» — семейная сага, в которой он выступил продолжателем лучших традиций национальной эпической литературы. Необыкновенная популярность саги способствовала созданию на ее основе телевизионного сериала «Древо жизни».

Успех романа «Разруха» (2003), также выстроенного в традиции эпического повествования, основан на важных событиях современной Болгарии и на разнообразии живых, запоминающихся образов. Панорама переходного периода с присущими ему общественными потрясениями, взлетами и падениями, драматизмом безвременья и изломами человеческих судеб воссоздана с публицистическим пафосом и, одновременно, с иронией. В повествовании переплетаются две основные сюжетные линии и биографии двух протагонистов — писателя Мартина Сестримского и бизнесмена Бояна Тилева, раскрываются механизмы превращения политической власти во власть экономическую.

Роман «Разруха» по праву можно назвать знаковым и для творчества автора, и для болгарской литературы в целом. Книга выдержала 11 изданий, по ее мотивам снят одноименный художественный фильм. С большим интересом она была встречена в Европе, особенно в Германии: номинирована на престижную премию «За европейское взаимопонимание» на Лейпцигской книжной ярмарке, а сам Владимир Зарев назван «болгарским Бальзаком».

Российский читатель уже знаком с его творчеством по роману «День нетерпения» (1977) и психологическим детективам «Гончая» и «Гончая против Гончей» (1991). Встреча с его новой книгой бесспорно станет интересным и захватывающим событием.

http://www.bci-moscow.ru/ru/program/2015/11/27/1195.html